1 00:00:11,333 --> 00:00:12,932 ♪ Ето ме ♪ 2 00:00:12,933 --> 00:00:16,212 ♪ Отново в морето ♪ 3 00:00:16,213 --> 00:00:20,493 ♪ Слънцето изпълва главата ми ♪ 4 00:00:22,053 --> 00:00:26,653 ♪ И мечтите витаят във въздуха ♪ 5 00:00:29,213 --> 00:00:31,332 ♪ Чайки в небето ♪ 6 00:00:31,333 --> 00:00:34,692 ♪ И в сините ми очи ♪ 7 00:00:34,693 --> 00:00:38,573 ♪ Знаете, че се чувства несправедливо ♪ 8 00:00:40,253 --> 00:00:44,933 ♪ Навсякъде има магия ♪ 9 00:00:47,453 --> 00:00:52,012 ♪ Погледни ме изправен ♪ 10 00:00:52,013 --> 00:00:56,172 ♪ Отново тук сам ♪ 11 00:00:56,173 --> 00:01:02,173 ♪ Направо на слънце ♪ 12 00:01:02,573 --> 00:01:06,012 ♪ Няма нужда да бягате ♪ 13 00:01:06,013 --> 00:01:08,252 ♪ И се скрий ♪ 14 00:01:08,253 --> 00:01:12,052 ♪ Чудесно е, прекрасен живот ♪ 15 00:01:12,053 --> 00:01:15,172 ♪ Няма нужда да се смееш ♪ 16 00:01:15,173 --> 00:01:16,972 ♪ Или плачи ♪ 17 00:01:16,973 --> 00:01:22,973 ♪ Чудесно е, прекрасен живот... ♪ 18 00:01:23,173 --> 00:01:26,092 Хей, приятел! там! 19 00:01:26,093 --> 00:01:28,773 ♪ Това е прекрасен живот ♪ 20 00:01:30,253 --> 00:01:33,253 ♪ Животът е прекрасен ♪ 21 00:01:34,893 --> 00:01:38,413 ♪ Животът е прекрасен. ♪ 22 00:01:40,393 --> 00:01:46,467 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 23 00:01:52,143 --> 00:01:56,182 Няма официално все още не е направена идентификация. 24 00:01:56,183 --> 00:01:59,142 Смята се, че тялото е тази на Софи Чалкът... 25 00:02:00,144 --> 00:02:01,182 19-годишната дъщеря 26 00:02:01,183 --> 00:02:02,782 на британската търговия и министър на индустрията... 27 00:02:02,783 --> 00:02:04,822 Абигейл Крауфорд. 28 00:02:04,823 --> 00:02:07,342 - Искахте да ме видите, сър? - Видяхте ли това? 29 00:02:07,343 --> 00:02:09,502 Сидни на празничната й година. 30 00:02:09,503 --> 00:02:10,942 Майка й явно чул за трагедията 31 00:02:10,943 --> 00:02:14,542 по време на Камарата на общините изслушване на избрана комисия. 32 00:02:14,543 --> 00:02:16,102 Пресата в Австралия докладва... 33 00:02:16,103 --> 00:02:18,582 Бяхме поканени да изпрати някого в Сидни 34 00:02:18,583 --> 00:02:20,606 да наблюдава разследването. 35 00:02:20,607 --> 00:02:21,622 ... от a скален рибар, недалеч... 36 00:02:21,623 --> 00:02:24,156 - Защо? - Високопоставен случай. 37 00:02:24,703 --> 00:02:27,182 Ръце през океана и всички тези глупости. 38 00:02:27,183 --> 00:02:29,462 ... как тялото се озова във водата. 39 00:02:29,463 --> 00:02:31,342 Метрополитен Сидни Очаква се полицията да направи... 40 00:02:31,343 --> 00:02:33,662 - Има ли доказателства за нечестна игра? - Официално изявление по-късно днес. 41 00:02:33,663 --> 00:02:36,462 Още не, но главният полицай ме помоли да направя някого доброволец. 42 00:02:36,463 --> 00:02:39,022 - ... на Абигейл Крауфорд и нейния съпруг... - честито 43 00:02:39,023 --> 00:02:41,742 - Саймън Чалкът. - Не, сър, аз съм... 44 00:02:41,743 --> 00:02:44,622 Имам този на Майкъл Мейсън изслушване сутринта. 45 00:02:44,623 --> 00:02:45,902 ДС Меткалф ще се справи с това. 46 00:02:45,903 --> 00:02:47,622 Абигейл Крауфорд се смята за 47 00:02:47,623 --> 00:02:49,742 близък съюзник на министър-председателят. 48 00:02:49,743 --> 00:02:50,782 Днес?! 49 00:02:50,783 --> 00:02:52,742 Няма да отида, ако ти не искаш от мен. 50 00:02:52,743 --> 00:02:56,302 - Е, защо да не го искам? - Не знам колко дълго ще ме няма. 51 00:02:56,303 --> 00:02:58,142 Предполагам, че ако ИД управлява убийство, 52 00:02:58,143 --> 00:03:02,103 може да е двойка месеци, може би повече. 53 00:03:03,503 --> 00:03:04,902 добре... 54 00:03:04,903 --> 00:03:07,183 по-добре вземете големият куфар. 55 00:03:11,063 --> 00:03:12,703 - Добре дошли на борда. - благодаря ви 56 00:03:14,183 --> 00:03:16,102 Ъъъ, 48E. 57 00:03:16,103 --> 00:03:17,103 Благодаря ви, г-н Дръмонд. 58 00:03:17,104 --> 00:03:19,542 - О благодаря - Ти си... там долу отляво. 59 00:03:19,543 --> 00:03:20,822 страхотно благодаря 60 00:03:20,823 --> 00:03:22,102 Добре дошли на борда. 61 00:03:28,103 --> 00:03:29,743 Поздрави на всички. 62 00:03:29,744 --> 00:03:30,822 Говори вашият капитан. 63 00:03:30,823 --> 00:03:32,822 Времето ни за полет до Сингапур тази вечер 64 00:03:32,823 --> 00:03:36,262 е 13 часа и пет минути. 65 00:03:37,264 --> 00:03:39,902 Така че се установете и направете чувствате се удобно. 66 00:03:39,903 --> 00:03:43,062 И се надяваме, че имате приятно и релаксиращо пътуване. 67 00:03:54,823 --> 00:03:56,623 Това е чисто, сержант. 68 00:03:57,983 --> 00:03:59,022 Какво, нищо? 69 00:03:59,023 --> 00:04:01,102 Искаш да ни кажеш къде го скри? 70 00:04:01,103 --> 00:04:03,023 Искаш ли да ми смучеш кура? 71 00:04:04,183 --> 00:04:05,942 Махни се. 72 00:04:05,943 --> 00:04:09,382 - Беше залепено от вътрешната страна на вашата тоалетна система. - Глупости. 73 00:04:09,383 --> 00:04:10,843 Майкъл Мейсън, арестувам те 74 00:04:10,844 --> 00:04:11,942 за притежанието на контролирано лекарство... 75 00:04:11,943 --> 00:04:13,462 - Това е зашиване. - С намерение за доставка. 76 00:04:13,463 --> 00:04:15,542 Не е нужно да казваш нищо, но може да навреди на защитата ви... 77 00:04:15,543 --> 00:04:17,502 Вие обвинявате а колега на подлагане на доказателства? 78 00:04:17,503 --> 00:04:20,222 Не, казвам, че не беше там, когато погледнах. 79 00:04:20,223 --> 00:04:22,182 Може би сте го пропуснали. 80 00:04:22,183 --> 00:04:25,222 Всички искаме Мейсън за убийство. 81 00:04:25,223 --> 00:04:27,543 Това е стъпка навътре правилната посока. 82 00:04:27,743 --> 00:04:29,543 Няма да лъжа под клетва. 83 00:04:46,703 --> 00:04:48,662 добре ли си 84 00:04:51,223 --> 00:04:52,862 Искам да кажа, о... 85 00:04:55,663 --> 00:04:58,942 Какво е името на детектив Лондон изпраща? 86 00:04:58,943 --> 00:05:00,782 Макс Дръмонд. 87 00:05:00,783 --> 00:05:02,662 Детектив сержант. 88 00:05:02,663 --> 00:05:04,463 Той е на този полет. 89 00:05:05,903 --> 00:05:07,343 Той е в икономиката. 90 00:05:12,983 --> 00:05:15,463 Детектив сержант? 91 00:05:16,583 --> 00:05:18,622 Държавният секретар предложи 92 00:05:18,623 --> 00:05:21,742 Може би искам разменете местата си с вас. 93 00:05:21,743 --> 00:05:24,463 Не мога да повярвам, че го правиш. 94 00:05:34,903 --> 00:05:37,462 държавен секретар. 95 00:05:37,463 --> 00:05:39,182 Детектив сержант. 96 00:05:39,183 --> 00:05:40,502 моля 97 00:05:40,503 --> 00:05:42,023 о благодаря 98 00:05:43,863 --> 00:05:45,343 съжалявам 99 00:05:51,463 --> 00:05:53,983 Изключително много съжалявам за вашата загуба. 100 00:05:54,983 --> 00:05:55,983 благодаря 101 00:05:57,263 --> 00:05:58,662 моля те... 102 00:05:58,663 --> 00:06:00,942 наричай ме Абигейл. 103 00:06:00,943 --> 00:06:02,143 Аз съм Макс. 104 00:06:03,863 --> 00:06:05,982 Видях автобиографията ти. 105 00:06:05,983 --> 00:06:07,462 Впечатляващо. 106 00:06:07,463 --> 00:06:09,222 Ходил си в университет. 107 00:06:09,223 --> 00:06:10,302 добре. 108 00:06:10,303 --> 00:06:12,142 Много хора го правят. 109 00:06:12,143 --> 00:06:14,582 Не са много тези, които постъпват в полицията. 110 00:06:14,583 --> 00:06:16,342 какво стана 111 00:06:16,343 --> 00:06:18,662 Вашият първи избор на кариерата не се получи? 112 00:06:18,663 --> 00:06:20,822 ъъ... 113 00:06:21,863 --> 00:06:23,582 добре, нека просто кажи това, ъ-ъ, ъ-ъ, 114 00:06:23,583 --> 00:06:25,302 като полицай беше детска мечта 115 00:06:25,303 --> 00:06:27,942 че все още не съм доста израснал. 116 00:06:27,943 --> 00:06:30,983 Е, добре е, че имаш трябва да изживееш мечтата си. 117 00:06:36,303 --> 00:06:38,943 Какво можете да ми кажете за смъртта на Софи? 118 00:06:40,823 --> 00:06:43,302 Не повече, отколкото съм сигурен знаете вече. 119 00:06:43,303 --> 00:06:45,623 Убита ли е? 120 00:06:46,663 --> 00:06:48,382 аз не знам 121 00:06:48,383 --> 00:06:51,302 Може просто да е било трагичен инцидент. 122 00:06:51,303 --> 00:06:54,983 Така че бихте могли да бъдете правейки пропиляно пътуване. 123 00:06:57,983 --> 00:06:59,943 надявам се 124 00:07:03,983 --> 00:07:07,102 Ако Софи не беше убит, значи не е нашият случай. 125 00:07:07,103 --> 00:07:08,662 Нашият шеф иска да знае с какво си имаме работа, 126 00:07:08,663 --> 00:07:10,623 така че... какво да му кажа? 127 00:07:11,663 --> 00:07:13,342 Търпението е добродетел? 128 00:07:13,343 --> 00:07:15,582 Не сте се срещали шефе мой, а ти? 129 00:07:15,583 --> 00:07:17,022 о 130 00:07:17,023 --> 00:07:19,302 Знаеш ли, винаги съм мислил че ако трябваше да убия някого 131 00:07:19,303 --> 00:07:21,822 и го накарайте да изглежда като инцидент - 132 00:07:21,823 --> 00:07:24,142 Искам да кажа, нека бъдем честни, кой не се е сетил за това? 133 00:07:24,143 --> 00:07:27,583 Хм, бих го зарязал тяло в пристанището. 134 00:07:29,303 --> 00:07:31,102 Какво, така казваш тя е била убита или... 135 00:07:31,103 --> 00:07:33,062 не не 136 00:07:33,063 --> 00:07:34,102 Искаш да кажеш, че не е била? 137 00:07:34,103 --> 00:07:36,382 Не, казвам, че е просто много трудно да се каже, 138 00:07:36,383 --> 00:07:38,062 да, защото в пристанище, има, хм... 139 00:07:38,063 --> 00:07:40,022 има скали и там има акули и има... 140 00:07:40,023 --> 00:07:42,182 ъ-ъ-ъ, лодки бъркане нагоре и надолу. 141 00:07:42,183 --> 00:07:44,982 Искам да кажа, че може да се скрие множество грехове. 142 00:07:44,983 --> 00:07:47,502 Но, хм, ще... със сигурност ще го направя разберете повече след аутопсията. 143 00:07:47,503 --> 00:07:50,542 Хм. Тогава няма да го направим да те задържа повече. 144 00:07:50,543 --> 00:07:52,702 Ами... добре, не. Хм... хм... не. 145 00:07:52,703 --> 00:07:54,542 още не мога 146 00:07:54,543 --> 00:07:57,102 Не, имам три ред преди Софи. 147 00:07:57,103 --> 00:07:58,342 Е, може ли да прескочи опашката? 148 00:07:58,343 --> 00:08:00,422 Тя е важна. 149 00:08:00,423 --> 00:08:02,503 Е, те всички са важни на своите близки. 150 00:08:03,503 --> 00:08:04,662 хм 151 00:08:04,663 --> 00:08:06,222 Ъъъ, но да, аз ще... 152 00:08:06,223 --> 00:08:07,903 Ще видя какво мога да направя. 153 00:08:10,183 --> 00:08:12,902 Хм... о, само едно... едно нещо. 154 00:08:12,903 --> 00:08:14,702 Хм, този оток. 155 00:08:14,703 --> 00:08:16,743 Искам да кажа, че може само настъпват преди смъртта. 156 00:08:17,783 --> 00:08:19,942 Тази синина тук на... на бузата, 157 00:08:19,943 --> 00:08:22,943 това е малко подозрително, да. 158 00:08:25,103 --> 00:08:27,062 Имаш ли деца, Макс? 159 00:08:27,063 --> 00:08:28,543 Ами не. 160 00:08:30,543 --> 00:08:32,023 Но ти женен ли си? 161 00:08:33,223 --> 00:08:34,982 да 162 00:08:34,983 --> 00:08:36,543 Седем години. 163 00:08:39,303 --> 00:08:41,382 Правихме опити за бебе. 164 00:08:41,383 --> 00:08:43,942 IVF дори, но... 165 00:08:43,943 --> 00:08:47,142 Мисля, че може да имаме реши да се откаже. 166 00:08:47,143 --> 00:08:49,143 Мислите ли, че може да имате? 167 00:08:56,263 --> 00:08:59,662 Мислех, че може няма нищо по-лошо... 168 00:08:59,663 --> 00:09:01,583 отколкото да нямаш деца. 169 00:09:06,063 --> 00:09:07,382 Е, ти си... 170 00:09:07,383 --> 00:09:09,503 възхитително съставен. 171 00:09:13,343 --> 00:09:16,022 Не всичко е мое дело. 172 00:09:16,023 --> 00:09:17,622 Да, двете Vs. 173 00:09:17,623 --> 00:09:19,782 Валиум и водка. 174 00:09:19,783 --> 00:09:21,502 О, по дяволите. 175 00:09:21,503 --> 00:09:23,502 Това е мощна комбинация. 176 00:09:23,503 --> 00:09:26,262 Особено на 35 000 фута. 177 00:09:26,263 --> 00:09:28,262 благодаря 178 00:09:28,263 --> 00:09:30,303 Ще ми правиш ли компания? 179 00:09:31,623 --> 00:09:32,623 да Продължавай тогава. 180 00:09:32,624 --> 00:09:35,063 Хм... бърбън и кока-кола, моля. 181 00:09:48,063 --> 00:09:50,182 не се притеснявай 182 00:09:50,183 --> 00:09:52,703 Доста се контролирам. 183 00:09:54,663 --> 00:09:57,262 Това е нещо Софи използван за оплакване. 184 00:09:57,263 --> 00:09:59,223 Моето спокойствие. 185 00:10:01,103 --> 00:10:03,943 „Защо не можеш просто да бъдеш себе си?" би казала тя. 186 00:10:05,863 --> 00:10:07,103 Но това съм аз. 187 00:10:09,703 --> 00:10:11,422 Сигурно си бил много млад 188 00:10:11,423 --> 00:10:12,983 когато имахте Софи. 189 00:10:14,863 --> 00:10:16,902 23. 190 00:10:16,903 --> 00:10:18,943 Току-що бяхме женени. 191 00:10:23,783 --> 00:10:25,943 Какво бихте пожелали да ми разкажеш за нея? 192 00:10:27,903 --> 00:10:29,462 просто бих... 193 00:10:29,463 --> 00:10:31,223 исках да знам коя е тя. 194 00:10:34,863 --> 00:10:36,743 Тя беше... 195 00:10:39,303 --> 00:10:41,063 вбесяващ. 196 00:10:43,663 --> 00:10:45,223 В добрия смисъл. 197 00:10:51,504 --> 00:10:52,703 Умишлено. 198 00:10:54,383 --> 00:10:56,343 Още като дете. 199 00:10:59,183 --> 00:11:01,983 Използваше ме да ме подлудява. 200 00:11:02,983 --> 00:11:06,463 Но го видях като един от най-големите й качества. 201 00:11:11,423 --> 00:11:13,183 Трудно е да се повярва, че... 202 00:11:14,183 --> 00:11:16,663 това е мястото, където снимките ще свършат. 203 00:11:18,463 --> 00:11:23,382 Ако някой беше отговорен за нейната смърт, 204 00:11:23,383 --> 00:11:27,263 ще направиш всичко, което можеш да ги изправят пред правосъдието? 205 00:11:29,663 --> 00:11:31,383 Това не е МОЕ разследване. 206 00:11:32,383 --> 00:11:33,662 Аз съм просто наблюдател. 207 00:11:33,663 --> 00:11:35,903 Обещаваш ми, Макс. 208 00:11:45,983 --> 00:11:47,542 За бога! 209 00:11:47,543 --> 00:11:49,102 Какво да кажа на пресата? 210 00:11:49,103 --> 00:11:52,182 Това предстои по-нататък разследване... 211 00:11:52,183 --> 00:11:54,262 не сме сигурни. 212 00:11:54,263 --> 00:11:56,222 о Брилянтен. 213 00:11:56,223 --> 00:11:57,702 Заглавието се изписва само: 214 00:11:57,703 --> 00:11:59,022 „Полиция безхаберна“. 215 00:11:59,023 --> 00:12:00,982 Буквално правилно. 216 00:12:00,983 --> 00:12:02,902 Трябва да позволим на местните се справят. 217 00:12:02,903 --> 00:12:04,783 Какво ще кажете за синина на бузата? 218 00:12:05,943 --> 00:12:07,782 Може да е всичко. Груб секс. аз не знам 219 00:12:08,784 --> 00:12:10,623 Интересно, това е първата ти мисъл. 220 00:12:12,463 --> 00:12:14,862 Добре. Е, дръж го засега в очакване на аутопсията. 221 00:12:14,863 --> 00:12:16,502 Давам случая на Роб. 222 00:12:16,503 --> 00:12:17,942 - Какво? - Нямаш опит. 223 00:12:17,943 --> 00:12:19,283 Не, не можеш. 224 00:12:19,583 --> 00:12:20,822 Ти назначи МЕН. 225 00:12:20,823 --> 00:12:22,342 Пея, би ли дал за момент, моля? 226 00:12:22,343 --> 00:12:23,502 Да, сър. 227 00:12:24,983 --> 00:12:26,022 Мег. 228 00:12:26,023 --> 00:12:28,142 правя ти услуга 229 00:12:28,143 --> 00:12:30,982 Ако това се определи като убийство, 230 00:12:30,983 --> 00:12:32,863 проверката, под която ще бъдете. 231 00:12:33,863 --> 00:12:35,622 Добре. 232 00:12:35,623 --> 00:12:38,582 Те говорят за заглавия пишат себе си. 233 00:12:38,583 --> 00:12:43,942 Какво ще кажете за „Мъжкият шеф мисли работа отвъд жена ченге, 234 00:12:43,943 --> 00:12:46,382 я заменя с мъж"? 235 00:12:46,383 --> 00:12:48,023 Е, малко е дълго за заглавие. 236 00:12:50,423 --> 00:12:51,943 мамка му 237 00:12:53,543 --> 00:12:54,742 Добре. 238 00:12:54,743 --> 00:12:57,423 Е, да се надяваме, че е получила ядосан и паднал от лодка. 239 00:12:58,983 --> 00:13:01,062 - Това ли е всичко, шефе? - да 240 00:13:01,063 --> 00:13:03,383 Не. Ъъъ... твоята връзка. 241 00:13:04,743 --> 00:13:05,743 Моето какво? 242 00:13:05,744 --> 00:13:08,462 Някакво ченге от Лондон. Той е идва с майката на момичето. 243 00:13:08,463 --> 00:13:12,022 какво? защо НИЕ дори не знаем с какво си имаме работа. 244 00:13:12,023 --> 00:13:13,862 Е, ще бъдеш занимавайки се с него. 245 00:13:13,863 --> 00:13:16,182 Поддържайки го в течение на всякакви развития. 246 00:13:16,183 --> 00:13:17,183 Което не би трябвало да отнеме много време. 247 00:13:17,184 --> 00:13:19,742 И организирайте кола да го вдигна. 248 00:13:19,743 --> 00:13:22,382 Шефе, нямам време е да гледам малко Pom 249 00:13:22,383 --> 00:13:24,102 който се мисли за Шерлок Холмс. 250 00:13:24,103 --> 00:13:26,062 Е, съмнявам се, че той е всичко това. Не биха пощадили добър човек. 251 00:13:26,063 --> 00:13:29,502 Още по-добре. Малко мъртва дървесина казвайки ми как да си върша работата. 252 00:13:29,503 --> 00:13:32,342 Бихте ли предпочели аз те свали от случая? 253 00:13:32,343 --> 00:13:33,942 Не бих се притеснявал. Той е няма да ти пречи. 254 00:13:33,943 --> 00:13:35,543 Той няма юрисдикцията. 255 00:13:36,543 --> 00:13:38,502 ТОЙ знае ли това? 256 00:13:38,503 --> 00:13:40,743 Сигурен съм, че ще го уведомите. 257 00:13:45,143 --> 00:13:46,543 Как мина полета ти? 258 00:13:51,183 --> 00:13:52,622 Абигейл. 259 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 хей 260 00:13:53,624 --> 00:13:57,062 много съжалявам 261 00:13:57,063 --> 00:13:58,822 - благодаря ви - Искам да кажа, думите дори не могат... 262 00:13:58,823 --> 00:14:00,423 Благодаря ви, че дойдохте. 263 00:14:01,423 --> 00:14:02,542 кой е това 264 00:14:02,543 --> 00:14:04,062 Грег Харди. 265 00:14:04,063 --> 00:14:05,742 Лидер на Лейбъристката партия. 266 00:14:05,743 --> 00:14:07,262 Премиерът? 267 00:14:07,263 --> 00:14:09,942 Не следвате Australian политика, нали? 268 00:14:09,943 --> 00:14:13,102 Той се надява да бъде. Предстоят избори. 269 00:14:13,103 --> 00:14:14,863 Как е Саймън? 270 00:14:16,663 --> 00:14:18,422 Извън себе си. 271 00:14:18,423 --> 00:14:19,942 Както можете да си представите. Сигурен съм 272 00:14:19,943 --> 00:14:22,622 - Съпругът й не я ли среща тук? - Той е в хотела. 273 00:14:22,623 --> 00:14:24,382 Той долетя снощи. 274 00:14:24,383 --> 00:14:27,982 Грег, бих искал да се запознаеш с детектив Сержант Макс Дръмонд от Лондон. 275 00:14:27,983 --> 00:14:30,262 Той беше голяма утеха при мен в полета. 276 00:14:30,263 --> 00:14:31,742 Грег Харди. стари приятел на семейството. 277 00:14:31,743 --> 00:14:34,102 О, моля те. аз знам кой сте ВИЕ, сър. 278 00:14:34,103 --> 00:14:35,822 Лидер на опозицията. 279 00:14:35,823 --> 00:14:38,223 О, ти си в твоя австралийски политика. Впечатлен съм. 280 00:14:39,703 --> 00:14:42,942 Ъъъъ, само да те предупредя, има камери извън терминала. 281 00:14:42,943 --> 00:14:44,102 Разбира се, че има. 282 00:14:44,103 --> 00:14:46,742 Дадохте ли им сигнал? 283 00:14:46,743 --> 00:14:48,382 добре е 284 00:14:48,383 --> 00:14:50,262 Имате нужда от ефирно време. 285 00:14:50,263 --> 00:14:52,702 Виждам, че сте се подхлъзнали в анкетите. Нещо за здравословен страх. 286 00:14:52,703 --> 00:14:54,302 О, това е побой. 287 00:14:54,303 --> 00:14:57,103 Това е правителството кал. Показва, че са отчаяни. 288 00:14:58,543 --> 00:15:00,862 Можем ли да Ви предложим лифт до град, детектив сержант? 289 00:15:00,863 --> 00:15:04,062 О, не, не. Благодаря, госпожо. а... шофьор ще ме вземе. 290 00:15:04,063 --> 00:15:06,102 - Тогава съм сигурен, че ще се видим скоро. - Трябва да тръгваме. 291 00:15:06,103 --> 00:15:08,583 Виж, когато си готов. 292 00:15:13,143 --> 00:15:14,303 Добре ли изглеждам? 293 00:15:36,503 --> 00:15:38,142 О, ти... 294 00:15:38,143 --> 00:15:39,583 копелета. 295 00:16:18,783 --> 00:16:19,783 не, не 296 00:16:19,784 --> 00:16:22,142 Просто остави това там. благодаря да 297 00:16:58,503 --> 00:17:00,503 Ти им каза че съм бил тук? 298 00:17:04,103 --> 00:17:05,222 DS Drummond? 299 00:17:05,223 --> 00:17:08,862 Главен инспектор Андрю Нюел. аз исках да ви посрещна лично. 300 00:17:08,863 --> 00:17:09,902 Как мина полета ти? 301 00:17:09,903 --> 00:17:12,502 Последните седем часове се чувстваха по-дълги. 302 00:17:12,503 --> 00:17:14,022 да Имате ли бяхте във вашия хотел? 303 00:17:14,023 --> 00:17:16,262 Не, не, не. дойдох направо тук. 304 00:17:16,263 --> 00:17:18,102 Е, ще ти взема кола. Можете да се регистрирате, да се освежите. 305 00:17:18,103 --> 00:17:21,422 Мисля, че бих предпочел да съм просто ускорих, сър. 306 00:17:21,423 --> 00:17:22,822 Отлично. 307 00:17:22,823 --> 00:17:26,262 Е, да вземем сортирал си с пас. 308 00:17:26,263 --> 00:17:29,622 И 17:23, сега, Софи напуска работа, 309 00:17:29,623 --> 00:17:31,815 и тя тръгва надолу до Circular Quay, 310 00:17:31,816 --> 00:17:33,942 където тя се среща гаджето й Том. 311 00:17:33,943 --> 00:17:35,902 Сега тя се среща с него за питие, и те се качват на парти лодката 312 00:17:35,903 --> 00:17:38,222 в 18:17 не след дълго. 313 00:17:38,223 --> 00:17:39,582 всички. 314 00:17:39,583 --> 00:17:42,262 Това е DS Max Drummond от екипа за убийства в Лондон. 315 00:17:42,263 --> 00:17:45,383 ДС Мег Дрискол. Тя ще бъде водещи разследването. 316 00:17:47,143 --> 00:17:49,222 Няма да те задържим нагоре, Мег. 317 00:17:49,223 --> 00:17:51,702 DS Drummond, ако бихте... 318 00:17:51,703 --> 00:17:52,703 грижа да седя тук. 319 00:17:52,703 --> 00:17:53,703 благодаря 320 00:17:58,503 --> 00:17:59,742 Да така те са на пристанището 321 00:17:59,743 --> 00:18:01,622 за по-голямата част от четири часа, 322 00:18:01,623 --> 00:18:04,822 всички вярно записани в социалните медии, 323 00:18:04,823 --> 00:18:07,702 преди да слезете от лодка малко след 10. 324 00:18:07,703 --> 00:18:10,422 Сега е тук къде Софи и Том се разделят 325 00:18:10,423 --> 00:18:12,982 и Софи си тръгва с нейната приятелка Ерика 326 00:18:12,983 --> 00:18:14,622 да отида в бар на улица Loftus. 327 00:18:14,623 --> 00:18:18,822 Сега Софи си тръгва тук сам в 23:12, 328 00:18:18,823 --> 00:18:21,382 отива в ъгъла на улица Бридж. 329 00:18:21,383 --> 00:18:23,423 И това е последното това се вижда от нея. 330 00:18:32,663 --> 00:18:34,382 Добре, така че Ерика казва това 331 00:18:34,383 --> 00:18:37,702 Софи й каза, че иска да подиша чист въздух 332 00:18:37,703 --> 00:18:40,102 и че ще се срещне тя е вкъщи, но... 333 00:18:40,103 --> 00:18:41,782 тя никога не успя. 334 00:18:41,783 --> 00:18:44,622 Момичетата са съквартирантки, нали? 335 00:18:44,623 --> 00:18:46,662 Софи и Ерика? 336 00:18:46,663 --> 00:18:48,142 да В Мъжки. 337 00:18:48,143 --> 00:18:50,942 Предлагали ли са ви кафе, DS Drummond? 338 00:18:50,943 --> 00:18:52,902 о, не Макс, моля те. 339 00:18:52,903 --> 00:18:56,462 И, да, това би било бъди страхотен. благодаря 340 00:18:56,463 --> 00:18:58,302 Лачи. 341 00:18:58,303 --> 00:19:00,543 Покажете на DS Drummond как да използвайте кафе машината. 342 00:19:03,083 --> 00:19:05,942 добре аз ще... Ще ги уведомя. 343 00:19:05,943 --> 00:19:07,783 Ъъъ, сержант? 344 00:19:08,783 --> 00:19:11,063 Родителите на Софи са готови за идентифициране на тялото. 345 00:19:13,143 --> 00:19:15,183 Друг път, Лачи. 346 00:19:17,543 --> 00:19:19,222 Това е първото ви влизане Австралия, DS Drummond? 347 00:19:19,223 --> 00:19:20,223 да да 348 00:19:20,224 --> 00:19:22,262 Е, жена ми и аз имахме планира да излезе преди 349 00:19:22,263 --> 00:19:24,182 защото сестра й живее тук. 350 00:19:24,183 --> 00:19:26,902 - О, да? - Място, наречено Rose Bay. 351 00:19:26,903 --> 00:19:28,062 хубаво. 352 00:19:28,063 --> 00:19:29,102 Хм... 353 00:19:29,103 --> 00:19:31,262 не можеш ли да проследиш Софи движение от нейния телефон? 354 00:19:31,263 --> 00:19:34,823 Тя го загуби на лодката, изпусна го зад борда, правейки си селфи. 355 00:19:38,023 --> 00:19:39,063 така... 356 00:19:40,543 --> 00:19:42,102 добре Хм... 357 00:19:42,103 --> 00:19:43,502 - О! - да 358 00:19:43,503 --> 00:19:45,822 - Добре, спестовна сметка ли е? - Съжалявам. 359 00:19:45,823 --> 00:19:48,022 Сила на навика. съжалявам 360 00:19:48,023 --> 00:19:49,462 Добре. 361 00:19:49,463 --> 00:19:51,383 о не 362 00:19:53,383 --> 00:19:56,262 Добре. Е, позволете ми знам как тя се справя с това. 363 00:19:56,263 --> 00:19:57,303 наздраве 364 00:19:58,303 --> 00:20:01,662 Извадени са 500 бона от банковата сметка на Софи 365 00:20:01,663 --> 00:20:04,182 осем часа СЛЕД тялото й е намерено. 366 00:20:04,183 --> 00:20:05,622 От банкомат? 367 00:20:05,623 --> 00:20:07,983 - Странична улица близо до Martin Place. - Ммм. 368 00:20:09,303 --> 00:20:11,022 Къде е Martin Place? 369 00:20:11,023 --> 00:20:13,143 CBD. 370 00:20:14,423 --> 00:20:16,382 Централен бизнес район, приятелю. 371 00:20:16,383 --> 00:20:17,942 Е, имат да е знаел нейния ЕГН. 372 00:20:17,943 --> 00:20:19,542 Ммм Имаме ли видеонаблюдение? 373 00:20:19,543 --> 00:20:21,982 Синди го гледа. 374 00:20:21,983 --> 00:20:23,142 добре 375 00:20:23,143 --> 00:20:24,262 хей 376 00:20:24,263 --> 00:20:27,182 Сигурност трябва да има камери в близост. 377 00:20:27,183 --> 00:20:29,342 Това каза току-що. 378 00:20:29,343 --> 00:20:30,742 Беше ли О, съжалявам. 379 00:20:30,743 --> 00:20:33,463 Аз... не чувам твърде добре отзад. 380 00:20:37,263 --> 00:20:41,342 Необходимо е само за един от вас да извърши идентификация, ако... 381 00:20:41,343 --> 00:20:42,702 това предпочиташ. 382 00:20:42,703 --> 00:20:44,543 Не, и двамата ще го направим. 383 00:20:48,183 --> 00:20:49,943 Извинете ме за момент. 384 00:20:53,183 --> 00:20:54,863 Ммм 385 00:20:56,063 --> 00:20:58,342 В зависимост от състояние на тялото, 386 00:20:58,343 --> 00:21:00,423 може да бъде доста притеснително. 387 00:21:01,423 --> 00:21:03,743 И двамата искаме да я видим. 388 00:21:06,783 --> 00:21:08,863 Те са готови за нас. 389 00:21:21,863 --> 00:21:24,303 Това няма да се промени окончателното ни заключение. 390 00:21:33,943 --> 00:21:36,943 - О! - Исусе. 391 00:21:48,703 --> 00:21:50,822 Това е Софи, да. да 392 00:22:02,663 --> 00:22:04,062 Мег. 393 00:22:07,223 --> 00:22:10,702 - Окончателно е. - Имате повече информация. 394 00:22:10,703 --> 00:22:12,623 Ти ми кажи! 395 00:22:15,143 --> 00:22:19,102 Аутопсията установи, че там нямаше вода в дробовете й. 396 00:22:19,103 --> 00:22:21,582 какво значи това 397 00:22:21,583 --> 00:22:23,742 Че не се е удавила. 398 00:22:23,743 --> 00:22:27,183 Изглежда, че е починала преди тялото й влезе във водата. 399 00:22:28,183 --> 00:22:30,902 Аутопсията потвърди това синината по бузата й 400 00:22:30,903 --> 00:22:32,302 е поддържан преди смъртта, 401 00:22:32,303 --> 00:22:34,542 и малък фрагмент от открит камък в рана 402 00:22:34,543 --> 00:22:35,742 на тила й. 403 00:22:35,743 --> 00:22:38,982 Не е някакъв рок тип намерени в пристанището. 404 00:22:38,983 --> 00:22:41,062 Много съжалявам, но... 405 00:22:41,063 --> 00:22:43,822 сега лекуваме това като случай на убийство. 406 00:22:55,503 --> 00:22:57,782 ако всичко е наред, Ще те оставя с... 407 00:22:57,783 --> 00:22:58,942 DS Drummond. 408 00:22:58,943 --> 00:23:01,222 Трябва да се върнем до гарата, но... 409 00:23:01,223 --> 00:23:04,063 може би той може да ескортира вие във вашия хотел. 410 00:23:10,103 --> 00:23:12,262 Мег. Мег. 411 00:23:12,263 --> 00:23:14,542 Мислех, че можем наваксайте по-късно. 412 00:23:14,543 --> 00:23:15,862 защо 413 00:23:15,863 --> 00:23:18,262 Е, в... в случай на всяко по-нататъшно развитие. 414 00:23:18,263 --> 00:23:20,502 Ако има ще ти позволя знам. Имаме вашия телефонен номер. 415 00:23:20,503 --> 00:23:22,942 Да, но реших, че можем да опитаме да се опознаем малко, 416 00:23:22,943 --> 00:23:26,262 за да избегнем всякакви недоразумения, сега ще работим заедно. 417 00:23:26,263 --> 00:23:28,842 Ние не сме. Вие наблюдавате нашето разследване. 418 00:23:28,843 --> 00:23:31,503 Ето те, виждаш ли, погледнете. Първо недоразумение. 419 00:23:33,423 --> 00:23:35,422 Ще дойда в хотела ти. 420 00:23:35,423 --> 00:23:37,222 Ще се срещнем в бар. Осем часа. 421 00:23:37,223 --> 00:23:38,422 Добре. Това е среща. 422 00:23:38,423 --> 00:23:39,942 Искам да кажа, не като а... не е като среща. 423 00:23:39,943 --> 00:23:41,662 Извини се. ще млъкна 424 00:23:41,663 --> 00:23:42,903 Осем часа. 425 00:23:56,103 --> 00:23:57,822 аз, ъъ... 426 00:24:02,623 --> 00:24:04,222 Искам да отида да видя Том. 427 00:24:04,223 --> 00:24:05,943 Гаджето на Софи? 428 00:24:06,943 --> 00:24:07,982 Искам да го погледна в очите 429 00:24:07,983 --> 00:24:10,982 и знам, че е имал нищо общо с това. 430 00:24:10,983 --> 00:24:12,783 Ще дойдеш с нас, Макс. 431 00:24:28,423 --> 00:24:30,102 Това е къщата на Лойд. 432 00:24:30,103 --> 00:24:31,942 Прилича на Гугенхайм. 433 00:24:31,943 --> 00:24:34,462 Това Е северният бряг. 434 00:24:34,463 --> 00:24:37,222 Което е като на Челси от Сидни. 435 00:24:37,223 --> 00:24:39,382 Вие сте австралиец, г-н Чалкът. 436 00:24:39,383 --> 00:24:40,742 Роден в Пърт. 437 00:24:40,743 --> 00:24:42,222 След това направих обичайното Австралийско нещо 438 00:24:42,223 --> 00:24:43,662 и се измъкнах възможно най-скоро, 439 00:24:43,663 --> 00:24:45,822 се присъедини към другия експати в Ърлс Корт 440 00:24:45,823 --> 00:24:48,742 и оттогава живее в Лондон. 441 00:24:48,743 --> 00:24:52,782 - И сте приятели с бащата на Том? - Лойд? 442 00:24:52,783 --> 00:24:54,462 Хм, върша малко работа за него. 443 00:24:54,463 --> 00:24:56,822 Саймън е счетоводител. 444 00:24:56,823 --> 00:24:58,822 Ами... малко съм малко повече от това. 445 00:24:58,823 --> 00:25:02,142 Данъчно управление, имоти планиране, такива неща. 446 00:25:02,143 --> 00:25:05,582 Бях на овцете на Лойд станция, когато получих новините. 447 00:25:05,583 --> 00:25:08,943 Това е около една четвърт от а милиона хектара в Куинсланд. 448 00:25:10,223 --> 00:25:12,062 Това голямо ли е? 449 00:25:12,063 --> 00:25:14,062 Горе-долу колкото Люксембург. 450 00:25:14,063 --> 00:25:15,102 о 451 00:25:15,103 --> 00:25:16,103 И... съжалявам, така че... 452 00:25:16,104 --> 00:25:19,342 то... то... това е чрез твоя връзка, че Софи се срещна с Том? 453 00:25:19,343 --> 00:25:23,182 Той прекара празничната си година в Лондон, живееше известно време с нас. 454 00:25:23,183 --> 00:25:25,023 Достатъчно дълго за тях да се влюбиш. 455 00:25:26,023 --> 00:25:27,662 Не одобри ли? 456 00:25:27,663 --> 00:25:31,982 Абигейл се страхуваше, че ще го направим загубим единственото си дете в Австралия. 457 00:25:31,983 --> 00:25:32,983 Иска ми се никога да не дойде. 458 00:25:32,984 --> 00:25:35,622 Абигейл. Саймън. 459 00:25:35,623 --> 00:25:37,743 много съжалявам 460 00:25:42,903 --> 00:25:44,702 Саймън. 461 00:25:44,703 --> 00:25:46,062 Това е моят приятел Оскар. 462 00:25:46,063 --> 00:25:48,742 - Дойде да поднесе съболезнованията си. - ъъъъ 463 00:25:48,743 --> 00:25:50,102 Това са родителите на Софи. 464 00:25:50,103 --> 00:25:53,622 о боже аз съм... Аз... толкова съжалявам. 465 00:25:53,623 --> 00:25:55,982 Софи беше моя съквартирант на приятелка. 466 00:25:55,983 --> 00:25:56,983 Ерика Пейтън. 467 00:25:56,984 --> 00:25:59,742 Детектив сержант Дръмонд от Обединеното кралство. 468 00:25:59,743 --> 00:26:02,263 вярно Казаха по новините че изпращат някого. 469 00:26:04,063 --> 00:26:06,222 Трябва да стигна до следващата ми работа, но... 470 00:26:06,223 --> 00:26:09,783 Аз... толкова съжалявам, че се срещаме ти при тези обстоятелства. 471 00:26:10,783 --> 00:26:12,463 - Остани силен, брато. - благодаря 472 00:26:15,063 --> 00:26:16,063 Добре. 473 00:26:17,063 --> 00:26:19,023 Моля, момчета, влезте. 474 00:26:24,343 --> 00:26:26,222 Полицията знае ли какво стана 475 00:26:26,223 --> 00:26:28,342 Казват... 476 00:26:28,343 --> 00:26:30,462 че Софи е била убита. 477 00:26:30,463 --> 00:26:31,463 какво? 478 00:26:31,463 --> 00:26:32,463 Хм... това не е... 479 00:26:32,464 --> 00:26:33,542 - Исусе. - Все още е общоизвестно. 480 00:26:33,543 --> 00:26:35,102 - Как? какво стана - Съжалявам, ние... 481 00:26:35,103 --> 00:26:36,103 не можем да навлизаме в подробности. 482 00:26:36,104 --> 00:26:38,182 Нямате представа какво може случвало ли й се е? 483 00:26:38,183 --> 00:26:39,742 Не, аз... аз не знам къде е отишла. 484 00:26:39,743 --> 00:26:42,022 След това не я видях слязохме от лодката. 485 00:26:42,023 --> 00:26:43,542 защо се разделихте 486 00:26:43,543 --> 00:26:44,982 какво? 487 00:26:44,983 --> 00:26:47,262 Съжалявам, искам да кажа защо отиде ли с Ерика? 488 00:26:47,263 --> 00:26:48,263 о 489 00:26:48,264 --> 00:26:49,902 Ерика беше ядосана Оскар за нещо, 490 00:26:49,903 --> 00:26:51,542 те се скараха и... 491 00:26:51,543 --> 00:26:53,062 беше пила малко. 492 00:26:53,063 --> 00:26:54,102 Софи? 493 00:26:54,103 --> 00:26:56,062 Ерика. 494 00:26:56,063 --> 00:26:57,502 Софи също. 495 00:26:57,503 --> 00:26:58,503 Но не твърде много. 496 00:26:58,504 --> 00:27:01,662 Нямаше да я пусна, ако Не мислех, че е в безопасност. 497 00:27:01,663 --> 00:27:03,983 Саймън. 498 00:27:04,063 --> 00:27:06,862 Абигейл. аз съм така съжалявам за загубата ти. 499 00:27:06,863 --> 00:27:08,782 Тя беше прекрасно момиче. 500 00:27:08,783 --> 00:27:10,142 благодаря 501 00:27:10,143 --> 00:27:11,422 Тя беше убита, татко. 502 00:27:11,423 --> 00:27:13,262 - Убит? - да 503 00:27:13,263 --> 00:27:17,022 - Аутопсията показа, че... - Ние... не можем да говорим за това. 504 00:27:17,023 --> 00:27:18,222 здравей 505 00:27:18,223 --> 00:27:21,222 Ъъъ, ДС Макс Дръмонд, от отрядът за убийства в Лондон. 506 00:27:21,223 --> 00:27:23,062 Разследвате ли? 507 00:27:23,063 --> 00:27:26,102 Наблюдение, като учтивост. 508 00:27:26,103 --> 00:27:28,422 Това е опустошително. 509 00:27:28,423 --> 00:27:31,102 Ако мога да бъда полезен, разбира се, можете да останете тук. 510 00:27:31,103 --> 00:27:33,502 Благодаря ви, но хотелът е добре. 511 00:27:33,503 --> 00:27:36,302 Не знам как дълго ще остана. 512 00:27:36,303 --> 00:27:39,462 Софи работеше като стажант в компанията на Лойд. 513 00:27:39,463 --> 00:27:42,262 Благодаря ви за давайки й тази възможност. 514 00:27:42,263 --> 00:27:43,822 Как стана това? 515 00:27:43,823 --> 00:27:47,462 Имаше нужда от работа и тя попита дали татко може да помогне. 516 00:27:47,463 --> 00:27:49,062 Всичко е напълно законно. 517 00:27:49,063 --> 00:27:50,662 О, да. не не Не се съмнявам. 518 00:27:50,663 --> 00:27:53,582 Просто... се интересувам как работят тези неща. 519 00:27:53,583 --> 00:27:55,542 Тя беше невероятен работник, 520 00:27:55,543 --> 00:27:57,623 заслуга и на двама ви. 521 00:27:58,623 --> 00:28:01,742 Опитваме се да разберем какъв беше животът й тук. 522 00:28:09,143 --> 00:28:11,462 съжалявам 523 00:28:11,463 --> 00:28:13,022 Сигурен съм, че Том ще каже ти всичко, което може. 524 00:28:13,023 --> 00:28:15,863 Тя, ъм... 525 00:28:18,463 --> 00:28:19,982 аз я обичах. 526 00:28:19,983 --> 00:28:22,302 Наистина я обичах, татко. 527 00:28:22,303 --> 00:28:24,422 И тя те обичаше. 528 00:28:25,943 --> 00:28:27,582 Шшт Шшт шш, шш, шшш, шшш. 529 00:28:28,863 --> 00:28:31,062 - Съжалявам. По-добре да взема това. - Добре. Всичко е наред. 530 00:28:37,943 --> 00:28:40,063 Е, благодаря ти, Марк. Оценявам това. 531 00:28:41,623 --> 00:28:44,383 И моля, не се колебайте да ми се обади по всяко време. 532 00:28:45,663 --> 00:28:46,863 чао 533 00:28:51,543 --> 00:28:54,222 Министър-председателят изпраща своите съболезнования. 534 00:28:54,223 --> 00:28:56,662 Нехарактерно емпатичен. 535 00:28:56,663 --> 00:28:59,382 Той ми каза отнема толкова време, колкото ми трябва. 536 00:28:59,383 --> 00:29:02,703 Каза, че Дон е готов да вземе водеща за търговското споразумение. 537 00:29:04,423 --> 00:29:06,862 Казах му това няма да е необходимо, 538 00:29:06,863 --> 00:29:10,383 че докато съм тук ще видя какво мога да направя, за да го прокарам. 539 00:29:12,383 --> 00:29:15,902 Уреди среща с моя австралиец колега, искаш ли, Бен? 540 00:29:15,903 --> 00:29:17,863 О, и дай ми пет минути с Грег Харди. 541 00:29:19,863 --> 00:29:21,223 Това мъдро ли е? 542 00:29:22,343 --> 00:29:24,782 Ами като министър на британската корона, 543 00:29:24,783 --> 00:29:28,062 не трябва да се вижда, че приемате страни на изборите в Австралия. 544 00:29:28,063 --> 00:29:29,942 Той е стар семеен приятел 545 00:29:29,943 --> 00:29:33,742 който има справедлив шанс да бъде следващия австралийски премиер. 546 00:29:33,743 --> 00:29:36,742 Няма точка за преминаване възможност. 547 00:29:36,743 --> 00:29:38,023 Благодаря ти, Бен. 548 00:29:44,463 --> 00:29:46,542 ще се видим на сутринта. 549 00:29:46,543 --> 00:29:47,902 Лека нощ, Саймън. 550 00:29:52,663 --> 00:29:56,582 Вие ще го направите обсъждаме търговията сега? 551 00:29:56,583 --> 00:29:58,782 Е, не мога да позволя на Дон да го направи. 552 00:29:58,783 --> 00:30:01,462 - Дъщеря ни е мъртва. - Мислиш ли, че не знам това? 553 00:30:01,463 --> 00:30:02,862 Ти действаш като въпреки че не го правиш. 554 00:30:02,863 --> 00:30:04,982 Не знам какво друго да правя! 555 00:30:04,983 --> 00:30:06,862 Трябва да продължа. НИЕ трябва да продължим. 556 00:30:06,863 --> 00:30:09,263 не мога! Дъщеря ни е мъртва! 557 00:30:17,303 --> 00:30:18,943 Трябва да сме силни. 558 00:30:20,063 --> 00:30:21,783 Или това ще ни унищожи. 559 00:30:25,783 --> 00:30:27,223 Отивам да се приготвя за лягане. 560 00:30:36,543 --> 00:30:37,782 Говорихте ли с Тори? 561 00:30:37,783 --> 00:30:40,022 Не съм имал шанс. 562 00:30:40,023 --> 00:30:41,702 Едва имах време да седна. 563 00:30:41,703 --> 00:30:43,582 Или пикая. 564 00:30:43,583 --> 00:30:45,822 Това са две различни неща, нали? 565 00:30:45,823 --> 00:30:47,262 О, липсваш ми. 566 00:30:47,263 --> 00:30:50,742 - Няма те само ден. - Да, и вече ми липсваш. 567 00:30:50,743 --> 00:30:53,622 - Какво ти говори това? - Че имате проблеми с раздялата. 568 00:30:53,623 --> 00:30:55,582 Казах на Тори, че идваш. 569 00:30:55,583 --> 00:30:57,982 Да, добре. ще й се обадя. 570 00:30:57,983 --> 00:30:59,502 Мис? 571 00:30:59,503 --> 00:31:01,982 - Марта няма да си играе с мен. - Е, тогава играй с някой друг. 572 00:31:01,983 --> 00:31:03,623 Една от другите Марти. 573 00:31:04,623 --> 00:31:05,822 какво правиш тази вечер 574 00:31:05,823 --> 00:31:07,862 пиене с противоположния ми номер. 575 00:31:07,863 --> 00:31:10,582 - И какъв е той? - Тя. 576 00:31:10,583 --> 00:31:12,662 Горе-долу на моята възраст. Доста атрактивен. 577 00:31:12,663 --> 00:31:15,662 - Не много приятелски. - Може би се чувства застрашена от теб. 578 00:31:15,663 --> 00:31:16,982 Може би тя просто не ме харесва. 579 00:31:16,983 --> 00:31:18,622 Нямаше да е единственият. 580 00:31:18,623 --> 00:31:21,702 Не съм казал, че не те харесвам. 581 00:31:21,703 --> 00:31:23,182 Виж, нека... 582 00:31:23,183 --> 00:31:24,542 нека не правим това сега. 583 00:31:24,543 --> 00:31:26,622 не, не не 584 00:31:26,623 --> 00:31:27,982 съжалявам 585 00:31:27,983 --> 00:31:29,582 Не в най-добрия си вид. 586 00:31:29,583 --> 00:31:31,662 - Джет лаг. - Анна? 587 00:31:31,663 --> 00:31:33,222 трябва да тръгвам 588 00:31:33,223 --> 00:31:35,023 Обади ми се утре? 589 00:31:36,023 --> 00:31:37,423 обичам те 590 00:31:39,183 --> 00:31:40,703 Обичам и теб. 591 00:32:12,343 --> 00:32:13,622 Боже мой 592 00:32:13,623 --> 00:32:16,808 Искам да кажа, че... е толкова страшно да си помисля 593 00:32:16,809 --> 00:32:17,982 това можеше да съм аз. 594 00:32:17,983 --> 00:32:20,182 добре Ами... благодаря за влизане, а? 595 00:32:20,183 --> 00:32:22,902 Мога ли, като, да си направиш селфи тук? 596 00:32:22,903 --> 00:32:23,982 Ами не. 597 00:32:23,983 --> 00:32:27,183 - Много моля? - не 598 00:32:44,543 --> 00:32:45,943 По дяволите това. 599 00:32:51,423 --> 00:32:54,542 Хей, благодаря, че влезе, Ерика. как издържаш 600 00:32:54,543 --> 00:32:56,622 Не мисля, че е така наистина потънал все още. 601 00:32:56,623 --> 00:32:59,623 да Може да отнеме известно време. 602 00:33:01,063 --> 00:33:03,702 Виж, ние ще искаме вижте стаята на Софи. 603 00:33:03,703 --> 00:33:05,843 Донесохте ли резервен комплект ключове за нас? 604 00:33:05,943 --> 00:33:07,783 о 605 00:33:10,503 --> 00:33:12,702 Колко време имахте и Софи била съквартирантка? 606 00:33:12,703 --> 00:33:15,582 О, около година. 607 00:33:15,583 --> 00:33:17,982 Мег, много съжалявам. 608 00:33:17,983 --> 00:33:20,062 Не исках да те изправям. 609 00:33:20,063 --> 00:33:21,382 наистина ли 610 00:33:21,383 --> 00:33:23,222 Не беше отплата, защото аз не изпрати ли кола за теб? 611 00:33:23,223 --> 00:33:25,182 Не, Господи, не. 612 00:33:25,183 --> 00:33:26,782 Заспах. 613 00:33:26,783 --> 00:33:28,542 почакай 614 00:33:28,543 --> 00:33:31,462 Не си ли пратил кола за мен? 615 00:33:31,463 --> 00:33:33,302 Както и да е, забравете за това. 616 00:33:33,303 --> 00:33:34,663 Отказваме се. 617 00:33:35,663 --> 00:33:37,782 Само дето наистина заспах. 618 00:33:37,783 --> 00:33:38,942 Както и да е. 619 00:33:38,943 --> 00:33:41,262 Ерика имаше скандал с нейния приятел. 620 00:33:41,263 --> 00:33:43,582 Ето защо тя и Софи напуснаха лодката заедно. 621 00:33:43,583 --> 00:33:45,622 аз знам как си 622 00:33:45,623 --> 00:33:47,262 Том ми каза. 623 00:33:47,263 --> 00:33:48,982 - Срещал ли си Том? - да 624 00:33:48,983 --> 00:33:51,702 Оскар също. В дома на Лойд. 625 00:33:51,703 --> 00:33:53,542 Вие не сте част от това разследване. 626 00:33:53,543 --> 00:33:56,582 – попитаха родителите на Софи да отида с тях. 627 00:33:56,583 --> 00:33:59,942 О, и аз забелязах този Оскар имаше драскотини по ръката 628 00:33:59,943 --> 00:34:01,742 и ожулени кокалчета. 629 00:34:01,743 --> 00:34:03,783 Но вие не сте разследвали? 630 00:34:04,783 --> 00:34:06,463 Мег! 631 00:34:09,343 --> 00:34:10,622 слушай 632 00:34:10,623 --> 00:34:14,143 Всичко, което казвам е, че може струва си да го попитате за това. 633 00:34:15,143 --> 00:34:18,062 Виж, знам, че си повече опитен от мен, 634 00:34:18,063 --> 00:34:20,862 и явно ти е казано че това е първият ми случай. 635 00:34:20,863 --> 00:34:23,542 Само сега, от теб. 636 00:34:23,543 --> 00:34:27,022 Това е голям случай. Трябва да има много вяра в теб. 637 00:34:27,023 --> 00:34:29,022 Има ли нещо Мога ли да помогна? 638 00:34:29,023 --> 00:34:30,862 да 639 00:34:30,863 --> 00:34:32,543 Не правете нищо. 640 00:34:35,503 --> 00:34:38,062 Добре, така че нямаме нещо от самия банкомат 641 00:34:38,063 --> 00:34:41,302 и само зърнести изображения от камера за видеонаблюдение в банката, 642 00:34:41,303 --> 00:34:43,102 но ако вземем изображението 643 00:34:43,103 --> 00:34:45,782 на лицето, което се оттегля пари от сметката на Софи 644 00:34:45,783 --> 00:34:49,542 и го ожени с кадри от хотел в Martin Place... 645 00:34:49,543 --> 00:34:52,342 Съквартирантката на Софи, Ерика. 646 00:34:52,343 --> 00:34:55,302 Проверихме дали на Софи банковата сметка е използвана отново? 647 00:34:55,303 --> 00:34:57,502 Ами не. 648 00:34:57,503 --> 00:34:59,142 - мамка му - Съжалявам, шефе. Това е моя грешка. 649 00:34:59,143 --> 00:35:00,742 Не, трябваше да ти кажа. 650 00:35:00,743 --> 00:35:03,623 - Ъъъ, Лачи, говори с нейната банка. - да 651 00:35:05,943 --> 00:35:08,462 Гледали ли сте разпити на свидетели? 652 00:35:08,463 --> 00:35:10,462 Вече съм на половината път. 653 00:35:10,463 --> 00:35:12,223 И какво научихте досега? 654 00:35:13,543 --> 00:35:16,382 австралийците произнасят "парти" "пардия". 655 00:35:16,383 --> 00:35:17,462 Наистина е досадно. 656 00:35:17,463 --> 00:35:19,743 Останалото трябва да вземе ти около час. 657 00:35:24,583 --> 00:35:26,423 да 658 00:35:28,703 --> 00:35:30,782 - Абигейл. - Грег. 659 00:35:30,783 --> 00:35:32,662 На път съм да си тръгна за Мелбърн. 660 00:35:32,663 --> 00:35:35,742 Това няма да отнеме много време. Има ли някъде на тихо място, където можем да отидем? 661 00:35:35,743 --> 00:35:37,503 Разбира се. 662 00:35:39,223 --> 00:35:40,583 О, ъъъ, само ние двамата. 663 00:35:46,103 --> 00:35:48,102 Не трябва ли да кажеш на Пом че тръгваме? 664 00:35:48,103 --> 00:35:50,102 Ще му кажа, когато се върнем. 665 00:35:50,103 --> 00:35:51,383 Добре. 666 00:35:53,543 --> 00:35:55,622 Той просто би искал да дойде с нас. 667 00:35:55,623 --> 00:35:56,863 Кой би? 668 00:35:58,423 --> 00:36:00,542 - Исусе! - Никога ли не си заключваш колата? 669 00:36:00,543 --> 00:36:02,262 Не в полицейската кола. По дяволите, не. 670 00:36:02,263 --> 00:36:04,342 Искаш да си в Лондон. 671 00:36:04,343 --> 00:36:05,703 Да, иска ми се да беше. 672 00:36:08,063 --> 00:36:10,822 Къде очакваме да намеря Ерика? 673 00:36:10,823 --> 00:36:12,622 у дома. 674 00:36:12,623 --> 00:36:14,902 В звеното тя сподели със Софи. 675 00:36:14,903 --> 00:36:17,223 Софи беше твоя дъщеря. 676 00:36:18,503 --> 00:36:21,943 Тя беше твое дете, не на Саймън. 677 00:36:24,623 --> 00:36:26,782 той знае ли 678 00:36:26,783 --> 00:36:28,422 не 679 00:36:28,423 --> 00:36:30,222 От колко време познавате? 680 00:36:30,223 --> 00:36:34,182 Честно казано имах винаги съм имал моите подозрения. 681 00:36:34,183 --> 00:36:35,982 Приличаше на теб. 682 00:36:35,983 --> 00:36:37,982 Малко от мен. 683 00:36:37,983 --> 00:36:39,583 Нищо от Саймън. 684 00:36:42,263 --> 00:36:44,702 Никога ли не мислите ли, че може да е? 685 00:36:44,703 --> 00:36:46,502 когато чух, 686 00:36:46,503 --> 00:36:48,902 Предполагам, че направих математиката. 687 00:36:48,903 --> 00:36:50,702 Но реших, че ще го направиш са казали нещо. 688 00:36:50,703 --> 00:36:53,503 Върнахте се в Сидни с вашия съпруга. Не виждах смисъла. 689 00:36:54,663 --> 00:36:57,503 И Саймън беше такъв щастлива, че имам дете. 690 00:36:58,543 --> 00:37:01,222 Той никога не е знаел за нас. 691 00:37:01,223 --> 00:37:03,582 Но все пак не сте сигурни? 692 00:37:03,583 --> 00:37:05,702 Дали е била моя. 693 00:37:05,703 --> 00:37:07,823 Не, аз съм. 694 00:37:09,583 --> 00:37:14,102 Миналия месец бях на министерска среща в Сингапур. 695 00:37:14,103 --> 00:37:16,183 Софи долетя да ме види. 696 00:37:17,543 --> 00:37:20,382 Ходих на лекар. 697 00:37:20,383 --> 00:37:24,342 Тя проведе много тестове. Обръща се Имам нещо наречено HCM. 698 00:37:24,343 --> 00:37:27,102 Хипертрофична кардиомиопатия. 699 00:37:27,103 --> 00:37:28,462 И какво е това? 700 00:37:28,463 --> 00:37:31,382 Това е, когато сърдечните мускули са необичайно дебели, 701 00:37:31,383 --> 00:37:33,422 което означава, че сърцето има да работим много по-усилено 702 00:37:33,423 --> 00:37:35,982 да натисне същото количество кръв около тялото. 703 00:37:35,983 --> 00:37:37,542 сериозно ли е 704 00:37:37,543 --> 00:37:38,942 Може да бъде. 705 00:37:38,943 --> 00:37:41,022 Може и нищо. 706 00:37:41,023 --> 00:37:42,543 Значи го нямате? 707 00:37:43,823 --> 00:37:45,462 Дали татко? 708 00:37:45,463 --> 00:37:47,302 не 709 00:37:47,303 --> 00:37:50,542 Защото е а генетично състояние. 710 00:37:50,543 --> 00:37:52,943 Ако го имам, един на родителите ми трябва. 711 00:37:56,663 --> 00:37:58,583 Татко не ми е баща, нали? 712 00:38:03,263 --> 00:38:04,623 Скъпа, там... 713 00:38:05,623 --> 00:38:06,942 трябва да има някаква грешка. 714 00:38:06,943 --> 00:38:08,902 Това е какво си помислих и аз. 715 00:38:08,903 --> 00:38:10,542 И тогава... 716 00:38:10,543 --> 00:38:11,943 Видях това. 717 00:38:16,343 --> 00:38:19,102 Споменахте, че той е стар приятел на семейството. 718 00:38:19,103 --> 00:38:20,983 Потърсих го в гугъл. 719 00:38:22,263 --> 00:38:25,582 Девет месеца преди да се родя, Грег Харди беше адвокат по трудово правоотношение 720 00:38:25,583 --> 00:38:28,182 командирован в TUC в Лондон. 721 00:38:28,183 --> 00:38:30,542 Още като млад женен изследовател 722 00:38:30,543 --> 00:38:34,023 започваше я кариера в Уестминстър. 723 00:38:41,623 --> 00:38:44,743 Той ми е баща, нали? 724 00:38:46,023 --> 00:38:48,302 Сладурче. 725 00:38:48,303 --> 00:38:50,063 не 726 00:38:54,103 --> 00:38:56,182 Значи аз съм бащата на Софи? 727 00:38:56,183 --> 00:38:59,462 Не. Саймън е и винаги ще бъде. 728 00:38:59,463 --> 00:39:00,982 Тогава защо ми го казваш? 729 00:39:00,983 --> 00:39:03,902 Мислех, че ти имаше право да знае. 730 00:39:03,903 --> 00:39:05,222 И си помислих... 731 00:39:05,223 --> 00:39:07,902 че трябва да те предупредя. 732 00:39:07,903 --> 00:39:10,823 В случай че е казала на някой друг. 733 00:39:15,023 --> 00:39:16,422 Ерика? 734 00:39:16,423 --> 00:39:17,902 Ерика, там ли си? Това е полицията. 735 00:39:20,103 --> 00:39:21,343 Ерика? 736 00:39:23,743 --> 00:39:24,982 Тя не вдига. 737 00:39:27,863 --> 00:39:30,422 Къде изчезна Пом? 738 00:39:30,423 --> 00:39:32,862 Помни, аз съм тук. 739 00:39:32,863 --> 00:39:35,342 О, благодаря ти много, Дима. Бяхте много полезни. 740 00:39:35,343 --> 00:39:37,022 Чао-чао сега. 741 00:39:37,023 --> 00:39:38,862 Чао-чао. Чао-чао. 742 00:39:38,863 --> 00:39:39,863 какво правеше 743 00:39:39,864 --> 00:39:42,102 Просто си чатих със съседката на Софи. 744 00:39:42,103 --> 00:39:45,102 Прекрасна жена. избягал Полша през 60-те години. 745 00:39:45,103 --> 00:39:47,062 Все още има силен акцент. 746 00:39:47,063 --> 00:39:48,702 И това е интересно защо? 747 00:39:48,703 --> 00:39:51,702 Е, тя казваше - знаете ли, в поне аз... мисля, че тя казваше - 748 00:39:51,703 --> 00:39:53,702 че момичетата са имали взлом, преди около седмица. 749 00:39:53,703 --> 00:39:56,702 Не можете да разпитвате хората. Вие нямат никаква юрисдикция. 750 00:39:56,703 --> 00:39:59,422 Просто водех разговор. 751 00:39:59,423 --> 00:40:01,062 Интересно обаче, нали? 752 00:40:01,063 --> 00:40:03,542 Може да няма нищо общо направи с убийството на Софи. 753 00:40:03,543 --> 00:40:04,942 не 754 00:40:04,943 --> 00:40:06,662 Но трябва да проверим го навън. 755 00:40:06,663 --> 00:40:08,622 Вижте дали са подали сигнал. 756 00:40:08,623 --> 00:40:09,623 Как се казва пак? 757 00:40:09,624 --> 00:40:11,142 ъъъ... 758 00:40:11,143 --> 00:40:13,343 Дима Моисеенко. 759 00:40:24,383 --> 00:40:25,502 Ерика? 760 00:40:25,503 --> 00:40:27,262 Влиза полиция! 761 00:40:27,263 --> 00:40:29,383 у дома ли си 762 00:40:32,343 --> 00:40:34,463 Какво искаше ТЯ? 763 00:40:36,303 --> 00:40:38,743 Да ми кажеш Софи беше дъщеря ми. 764 00:40:41,103 --> 00:40:44,422 Споменахте ли, че Софи вече ти каза? 765 00:40:44,423 --> 00:40:48,582 Мислех, че е най-добре тя да остане невежи за този факт. 766 00:40:48,583 --> 00:40:49,862 Казах ти, че може стане проблем. 767 00:40:49,863 --> 00:40:53,063 - Казах, че ще го оправя. - И аз казах: "Не ми казвай как." 768 00:40:54,583 --> 00:40:56,422 О, Господи. Не ми казвай как. 769 00:40:56,423 --> 00:40:58,102 добре е 770 00:40:58,103 --> 00:40:59,903 Свърши с. 771 00:41:17,503 --> 00:41:20,142 Тя се е прибрала вкъщи Тасмания за няколко дни. 772 00:41:20,143 --> 00:41:22,263 Остави бележка за чистачката. 773 00:41:22,463 --> 00:41:24,222 Имат ли чистачка? 774 00:41:24,223 --> 00:41:25,942 Това е поколение Z за вас. 775 00:41:25,943 --> 00:41:28,662 Е, казахме й, че ще го направим трябва да говоря с нея отново. 776 00:41:29,783 --> 00:41:31,022 Давай, Лачи. 777 00:41:31,023 --> 00:41:34,142 Да, значи имам Изявленията на Софи тук горе. 778 00:41:34,143 --> 00:41:35,422 И, да, тези ¤500 теглене 779 00:41:35,423 --> 00:41:38,302 БЕШЕ последната дейност от нейната парична сметка. 780 00:41:38,303 --> 00:41:39,303 А спестявания? 781 00:41:39,304 --> 00:41:41,142 Спестявания... 782 00:41:41,143 --> 00:41:43,223 дай ми секунда 783 00:41:44,223 --> 00:41:45,982 мамка му 784 00:41:45,983 --> 00:41:50,502 Вчера имаше трансфер от нейната сметка за ¤20 000 785 00:41:50,503 --> 00:41:52,022 на Е.Г. Пейтън. 786 00:41:52,023 --> 00:41:53,263 Ерика. 787 00:41:55,143 --> 00:41:57,222 Взела ли си е паспорта? 788 00:41:57,223 --> 00:42:00,102 Не ти трябва да мине междущатски. 789 00:42:00,103 --> 00:42:02,422 Така трябва да бъде тук, не трябва ли? 790 00:42:02,423 --> 00:42:03,862 Лачи. 791 00:42:03,863 --> 00:42:05,142 Охрана на пръстена на границата 792 00:42:05,143 --> 00:42:08,222 и проверете дали Ерика Пейтън напусна страната. 793 00:42:08,223 --> 00:42:11,103 Също така авиокомпаниите, полети до Тасмания. 794 00:42:17,543 --> 00:42:19,863 Добре, че не го направи замрази сметките й. 795 00:42:21,343 --> 00:42:23,703 Сега имаме човек от интерес, нали? 796 00:42:32,703 --> 00:42:34,622 Анна ми каза за раздялата. 797 00:42:34,623 --> 00:42:37,542 - Ъъъ, не бих го нарекъл така. - О Тя го направи. 798 00:42:37,543 --> 00:42:39,422 Моля, свържете се с нас. 799 00:42:39,423 --> 00:42:40,462 Гледахте ли го? 800 00:42:40,463 --> 00:42:42,502 Имам нужда от теб у дома тази вечер с Оскар. 801 00:42:42,503 --> 00:42:44,942 Разбирам, че това ти е първото разследване, детектив сержант. 802 00:42:44,943 --> 00:42:47,142 Отстрани ме, за да СИ единствената й точка за контакт? 803 00:42:47,143 --> 00:42:48,462 Не, спри. 804 00:42:48,463 --> 00:42:50,942 Премиерът ви пази от първа страница. 805 00:42:50,943 --> 00:42:52,462 Има обаждания за неговата оставка. 806 00:42:52,463 --> 00:42:55,102 Ако премиерът си отиде, 807 00:42:55,103 --> 00:42:58,023 Може да съм един от претенденти да го заместят. 808 00:42:58,698 --> 00:43:58,557 Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext 809 00:43:58,607 --> 00:44:03,157 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0